不斷變態的語彙

一口氣連寫了四篇或多或少跟「最後的貴族」有關的札記之後，我終於可以放手了。會讓我這樣一鼓作氣的書並不多，我想當然還是多少跟「一心二用」有關。

真是喜歡Sara，雖然跟哈屁討論後，才知道「好書太多、時間太少」用的是意譯而非直譯原文，但很多地方還是忍不住邊看邊忍不住哈哈大笑。（這應該歸功於譯者囉？）彷彿又遇到了另一個直率的海蓮‧漢芙。它也沖淡了不少我撞進那個大時代所感受到的沈重悲涼。

另外，我想我也終於可以開始講話正常一點不帶北京腔了。

其實這幾天老覺得自己有時候有點像個大陸人，有時候又是個十足美國人。混血混種之後，大概是各佔三分之一。不定期各自出現。

我常這樣，那段時間在看什麼（不論片子或書），講話的方式就會有點變的跟作者或片子裡頭一樣，某部分自己思考、描述的方式也會跟著改變，好像我跟作者之間，還有一個第三者，一部份的我，一部份的他。有時候一口氣一心太多用，還會有人格分裂的感覺。

這大概就是文字語言深層的影響力吧？讀悲慘世界的時候，我也覺得自己就像個住在孤島上凝視著巴黎的作家。巴黎的戰火，巴黎的下水道，歷歷在眼前。那不是我的人生，卻忽然又真實的好像那就是我的人生。

我常好奇，有沒有人能從我這些日記瑣碎的字裡行間中，發現這種隱約而微妙的化學變化（變態？）。能一眼看穿的，大概就是知音吧。：）

不過上帝啊，現在拜託讓我說說跟書無關的事情吧。