他們只是想家

近距交戰（原名聖誕快樂《Merry Chrismas》）選在離聖誕季已經如此遙遠的春季上映，票房實在令人有點擔心。而他究竟應該是戰爭片，還是聖誕節慶片，實在也讓人很難以歸類。

有一個故事，儘管版本不盡相同，但熟悉教會聖誕節目或曲目的人，應該都很熟悉。就是二次戰爭期間的一個寒冷平安夜，原本處於對戰的兩方士兵，不知從何處，有人唱起了一首大家都耳熟能詳的聖誕曲目，於是，原本充斥著緊張不安的前線戰地，就在聖誕夜的那個晚上，充斥了渴望和平的合唱歌聲。（關於這個曲目，有一說是平安夜，另一說是O holy night!）

我還記得自己第一次聽到這個故事時，想像那歌聲四起的場景，內心不由對音樂所能傳達之力量感動與讚嘆。然而等我後來年紀漸長，反覆再聽到這個故事時，總不免有一個疑惑逐漸浮上心頭：

然後呢？歌結束之後，他們繼續打仗嗎？然後呢？這些一起唱著歌的人，他們要如何詮釋這樣的片刻？所謂的聖誕夜和平，難道就僅是一首曲子時間的幻覺嗎？

近距交戰，講的就是這個故事的「然後呢？」，亦是比那簡單故事更能讓人深思聖誕意義的故事。

前線征戰，豈像我們想像的那麼簡單，三軍對峙，語言不同，人人手上都有武器，不是你死就是我活的生存危機，究竟能靠什麼東西跨越彼此的差異？讓彼此成為「我們」？導演貫穿整個故事，比熟悉的音樂熟悉的節期更深刻的核心，其實僅有一個，就是「想家」。

於是，合該是家人團聚的聖誕節成為氛圍的營造火苗，即使語言不同，旋律也任何人都熟悉的聖誕歌曲，成為第一步打破障礙的溝通媒介；而最後使這些戰場上的人發現彼此其實根本沒有不同的，就是發現每個人都在想家，每個人都只是在思念家人的兒子、父親、丈夫。距離的靠近，成就了心的靠近，同樣對休息的渴望造就了一次旁觀者難以理解的奇蹟。

電影的最後並非喜劇收場的，但導演仍然處之以溫情。戰場上的和平，何其不易，一旦彼此認識瞭解，知道對方不過如自己般是個想家的普通之人，戰爭要如何打下去？同判通敵之罪的三方軍官士兵全都各自被處分，調派他處，德軍軍官士兵更是集體被用火車調派往俄羅斯，上級冷酷的告訴他們「火車將會直接經過德國，你們再也沒有機會見到自己的家人了」，並且踩碎口琴。然而列車關上之後，士兵中有人輕輕哼起在戰場之中蘇格蘭士兵吹奏的民謠，雖無歌詞，曲調中卻是永恆、無盡的想念，終至片尾合唱歌詞響起，戰場上一個擅畫素描的士兵對於這段經歷的草圖一頁頁翻過，呼應一開始每個家人、兄弟姊妹的合照，成為導演對這些人的溫柔同理。

「他們只是想家」。



I'm dreaming of home

I hear the mountain birds
The sound of rivers singing
A song I’ve often heard
It flows through me now
So clear and so loud
I stand where I am
And forever I’m dreaming of home
I feel so alone, I’m dreaming of homeIt’s carried in the air
The breeze of early morning
I see the land so fair
My heart opens wide
There’s sadness inside
I stand where I am
And forever I’m dreaming of home
I feel so alone, I’m dreaming of home

This is no foreign sky
I see no foreign light
But far away am I
From some peaceful land
I’m longing to stand
A hand in my hand
…forever I’m dreaming of home
I feel so alone, I’m dreaming of home